瓦楞紙箱包裝行業專用術語中英對照表

發布時間：2012-10-24  點擊量:28748

Abrasion Resistance                           耐磨性（尤指油磨或紙張）

Absorption                                  吸水性

Achromatic Color                            消色法（一種分色技巧，即將圖案中的洋紅、黃、青，直接轉換成黑色的方法）

Additive Primaries                            加色法（紅光+綠光+黃光形成白光）

Airbrush                                    噴霧效果（美工制作的一種技巧）

Aliasing                                    線條的不平滑、階梯狀效果，一般是圖案的解析度不足

Anilox Roll                                  網紋輥

ANSI(American National Standards Institute)       美國國家標準協會

Anvil Rotary Die Cutting                       優力膠回軋模

Apple talk                                   蘋果電腦之網絡通訊協定

Application                                  應用軟體

Artwork                                     美工制作

Bar code                                    條碼

BCM(Billion Cubic microns)                    網紋輥中網穴的墨含量單位

1BCM=1.55cm³/m²=10⁹ cm³/m²

Biocide                                      防腐劑

Bit                                          位元,電腦中最小的計量單位

Bitmap                                       位元圖像，利用位元所組成之圖像或字型等

Black and white photo                           黑白相片

Blank                                        紙板模切，開槽前的尺寸

Bleed                                        出血（美工制作技巧，即制作尺寸實際需求尺寸，以利于印刷套印之誤差）

Blue line                                     藍圖（打樣用藍色圖案）

Boiler                                       鍋爐

Boric acid                                    硼酸

Box Compression Test (BCT)                    紙箱耐壓測試

Box make                                    瓦楞紙箱生產廠家

Bridge Brake                                 天橋剎車(復瓦機設備之一)

Brightness                                    亮度（指紙或油墨）

Bursting Test                                  耐破測試

Byte                                        位元組

CAD（Computer Assisted Design）               電腦輔助制作（如繪聲繪色圖機，電控鋸切機等）

Camber(Roll Crown)                            中高

Caustic Soda                                  苛性堿（氫氧化鈉）

CCM （Corrugated case Materials）              瓦楞紙箱材質

Cell of Anilox Roll                             網紋輥網穴   

CEPS （Color Electronic prepress                電子彩色印前系統

System) 

Central Control                                中央控制（終控部）

Chipboard                                    紙管紙

Choke                                        縮分（分色的一種技巧，將網點或線條稍許縮小，以利于疊�。�。

Chopper Knife                                  截斷切刀

CID（Corrugated Industry

Development Corporation）                         瓦楞工業發展財團法人

Closed Cellular Rubber                            閉式海棉

CMYK（Cyan,Magenta,Yellow,Black）             顏料四原色，品紅、黃、青、黑

Color Blance                                   色彩平衡（顏料還原色彩的一種校正工具、方法）

Color correct                                   彩色校正

Color Key                                     3M發展出的一種彩色打樣方式

Color matching system                           演色系統如Pantone

Color scanner                                  彩色掃描儀

Color sequence                                 印刷色序

Color swatch                                   色樣

Color transparency                              幻燈片

Condensate Removal Systems                     冷凝水排出系統

Condensate trap                                 疏水閥，卻水器

Continuous tone                                連續調（如繪畫，寫字等，其顏色的深淺是靠顏料的厚薄來控制，有別于半色調的以網點大小來控制）

Converter                                      瓦楞紙箱廠

Corrugated board                                瓦楞紙板

Corrugating Roll                                 瓦楞輥

Corrugator                                     瓦楞紙板流水線

Corrugator  Adhesives                           瓦楞紙粘著劑

Cracking of score                                壓線破裂

Crease                                         壓線

Cromalin                                       克羅馬林，杜邦公司發展出的一種打樣系統

Crosfield                                       克羅斯菲爾德，一個世界頂尖的印前制作系統

Cut-off                                         橫切機，大剖刀(復瓦機設備之一)

Cutting Die                                      模具   

Cyan                                           青色,顏料三原色之一

Cylinder                                        輪(泛指設備中較大的輪子,如印刷輪,瓦楞輪等)

Data Base                                        資料庫

Data Compression                                 資料壓縮

DDES(Digital Data Exchange Standard)                數位資料轉換標準

Densitometer                                    密度儀

Density                                         密度

Design Station                                   設計工作站

Die cutter                                       模切機

Die vinyl                                       模切套準圖紙（一般用透明薄膜制成，用來檢查模切是否跑位）

Digital Printing                                 數位印刷

Direct print                                    直位印刷（直接印在瓦楞紙上）

Display                                       展示架

Distortion                                     變形（專指柔版在印刷伸縮上的變形）

Doctor Blade                                   刮墨刀

Dot                                           網點（指半色調上的一個獨立點）

Dot Gain                                       網點擴大（網點因制版曝光時間過長或印刷壓力過大而造成之現象）

Double Facer                                   復瓦機

Double Facer Belt                               復瓦機帆布帶

DPI（Dots Per Inch）                             一英寸上有幾個點，多用在印刷網線，網紋輥的解析度上

Drop Test                                      墮落測試

Dummy                                        美工樣稿（包含尺寸，內容及位置）

Duotone                                        雙色調

Duro meter                                      硬度計

End Crush Test(ECT)                            邊壓測試

Feed Direction                                 進紙方向

Feed End                                       送紙部

Feed Rolls                                      送紙輪

Feed table                                      送紙臺

Fiber                                          纖維（紙纖維）

Fiber Optic                                     光纖

File                                           檔案

File Sever                                    檔案服務器

Fingerless Single Facer                           無導爪單瓦機

Finger Printing                                指紋印刷或稱特性印刷，屬于一種測試印刷

Fishtailing                                     剪刀差

Flank clearance                                咬合間隙

Flat Crush Test(FCT)                           平壓測試

Flexographic Printing                           柔版印刷

Flute                                        瓦楞

Flute Direction                                瓦楞方向

Flute Forms                                   楞型(A、B、C、E型)

Flute Height                                  楞高

Flute Pitch                                    楞距

Flute Radius(Tips&Valley)                       楞尖/谷形狀(U/V形)

Folding Test                                   耐折測試

Fountain                                     墨槽

Four-Color Process                            四色印刷

Fourdrinier                                  頭箱（造紙設備）

GATF（Graphic Arts Technical Foundation）       印刷技術協會（美國一個印刷協會）

GCA（Graphic Communication Association）      圖像交流協會

GCR（Gray Component Replacement）           移色法（將相同量的品紅、黃、青用等量的黑來代表，

                                            此為分色的一種技巧）

Ghosting                                     鬼影（印刷故障的一種）

Gigabyte                                     10⁹位元

Gloss                                        亮度

Glue Machine                               貼合機

Glue Tab                                     接舌

Gradation                                     層次感

Graduated Screen tint                            漸變

Graphic Design                                圖案設計

Gravure Printing                             凹版印刷

Gray Balance                                  灰色平衡（顏色校正之工具）

Gray Scale                                    灰色級數表（從0%——100%的網點濃度參考導表）

Grip chuck                                  夾頭（原紙架）

Gripper Edge                                  紙板前緣部又稱咬紙端

Halftone                                      半色調（以網點方式表現圖案形狀色彩，明暗的一種彩色復制方式）

Hard Chrome Coating                         硬鉻涂層處理

Hard Disk                                     硬盤

Hot Plates                                    熱板(復瓦機設備)

Hard Proof                                    實體打樣（有別于電腦螢幕上之軟體打樣）

Hard Ware                                    硬件

High End                                     高端（如Barco,Crosfield為高端印前產品）

Highlight                                     高光部（相片或片色調中最亮的部分）

Holding Lines                                 邊線（用以減少因套印不準而設計的加強邊）

Holdout                                      緊度（指紙板）

Hue                                         色相（如紅、綠、藍等不同之色相）

Icon                                        圖像

Illustration                                   制圖

Illustrative                                   制圖方式

Image                                       影像

Imagesetter                                  底片輸出機，照排機

Impression Cylinder                           壓力輪

Impression Kiss                              最小的印刷壓力，使印版油墨有效轉印在瓦楞紙板上

Ink                                        油墨

Inner Packaging                              內包裝

Inside Dimension                             內徑

Interface                                    介面

ISO (International Standards Organization)        國際認證組織

JIT(Just In Time)                             即時管理(儲存管理的一種方法用以降低庫存)

Joint                                       紙箱接邊

Jaser                                        高強瓦楞紙(一般以原機制成之紙板)

Knife Height                                 切刀高度

Kraft Liners                                  高強度瓦楞紙,原木漿瓦楞紙

Labeling                                    貼彩標

Layout                                      編排布置

Lead Edge                                   印刷前緣部

Leaning Flutes                               倒楞(瓦楞紙病之一)

Letterset(Dry offset)                           干式膠�。ㄓ∷⒎绞降囊环N，多用于鋁缶，商標及薄膜的印刷上）

Line Art                                     文字印刷（區別于網點印刷，印刷精度要求較低）

Line Screen                                  網線數

Liner                                       瓦楞紙

Litho Label                                  彩標（瓦楞紙箱制作工藝的一種，先用彩印在面紙上，

                                            再將面紙和單面瓦紙裱合）

LPI(Lines Per Inch)                            每英寸幾線（底片，印版等解析度之測量單位，一般瓦楞紙箱印刷為45LPI，膠印為175LPI）

Mac                                         麥金塔（電腦廠商之一）

Magenta                                     品紅（顏料三原色之一種）

Medium Corrugating                           瓦楞芯紙

Metering system                              刮墨系統（刮刀或擦輥）

Mezzotint                                    銅蝕版效果（圖案成像的一種特殊方式）

Modem                                      數據機（貓）

Mottled white                                 白紙板的一種，但非全白，摻雜著一些底色）

Mounting and Proofing                          帖版校準機，（能使多色印刷帖版校準的設備）

Mylar                                        杜邦所發展出的一種套準聚脂薄膜，它可以先將印版位置繪制在它上面，然后在貼版時直接將印版按予先設定好的尺寸貼在相應的位置，這是一種非常好的印版套準系統

Negative                                     負片

Network                                      網絡

Neutral Gray                                 純灰（色彩導表的一種）

OCC（Old Corrugated container）             廢舊紙箱

Off color                                    顏色失真

Offset Printing                              膠版印刷

Opaque                                     不透明（底色無法透出，影響面色，一般用在油墨上）

Optical Disc                                 光盤

Optical Art                                  原稿

Outside Dimension                           外徑

Pallet Robot                                 棧板機(復瓦機設備之一)

Panel size                                   紙箱端面尺寸（如長或寬面之尺寸）

Partition                                    隔卡

Partition Slotter                             隔卡機

Photopolymer                               感光樹脂版

Photoshop                                  一種圖像處理軟件

Pin Adhesion Test(PAT)                       粘合強度測試

Pin Register                                打孔套準器，用于底片或印版的套準設備

Pitch                                       齒距

Pixel                                      畫素（圖像組成的最小單元）

Plate                                      印版

Plate maker                                 制版商

Plywood                                   夾板，多層板

POP(Point of Purchase display)                吊牌、展示架、展示牌等廣告宣傳版架

Post Script                                 專做頁面處理的軟件名，一般多用在鐳射印表機及照排機  

Post Printing                               直接印刷或稱非予印刷，后印刷

PPD File                                   頁面處理檔案（其中包含，解析度、網點形狀、角度等輸

出規格）

Pre conditioner                              予處理器(復瓦機設備之一)

Preheater                                    予熱缶

Preheater stack                                三重予熱缶

Pre mounting                               予貼版

Prepress                                  印前（泛指印刷前的工序,如美工制作出菲林、制版、排版等）

Press proof                                印刷打樣

Print Cylinder                             印刷輥

Printing Dot                               印刷網點

Printing Sequence                          印刷色序   

Process Color                              印刷四原色（品紅、黃、青及黑）

Process Printing                            層次印刷（彩色印刷）

Puckling                                  起泡（瓦楞紙病之一）

Pull Bands                                帶紙條

Pull Rolls                                 帶紙輪

RAM（Random Access Memory）            電腦內存

Raster Image                              頁面圖像（以點陣方式所處理或表現的圖像方式，以利于輸出機輸出圖像）

Raster Image Processor （RIP）            頁面圖像處理器，將電腦圖象轉換成點陣圖像輸出的一理器

R-Bak                                 印刷襯墊的制造商標之一

Real Stand                               原紙架(復瓦機設備之一)

Register                                 套準器

Ring Crush Test(RCT)                    環壓測試

Roll Crown                            中高

Roll Diameters                         輥徑（外徑）

Roll Stock                               紙卷庫存

Rotary Die-Cutter                       回軋機(制箱設備之一)

Rotary Shear                           旋切機(復瓦機設備之一)

RSC（Regular Slotted Container）          常規的開槽箱型（泛指A-1型箱）

Rubber Plate                            橡皮版

Scanner                            掃描儀

Score                              壓線

Score Cracking                         壓線破裂

Score Height                          壓線高度

Scrap                                 去屑/廢(制箱工藝之一)

Screen Angle                        網角

Separation                          分色

Sheets                             平板

Sheet-fed Press                      單張紙印刷

Single Facer                          單瓦機（復瓦機設備之一）

Single Wall                         單瓦紙板

Slitter Score                           壓線修邊機或稱縱切機

SPC（statistical process control）       統計制程控制

Splicer                               接紙機（復瓦機設備之一）

Stacker                              堆疊機

Starch                               淀粉

Stiffness                             強度

Stripping                            拼版（印前工序之一）

Stripping Section                      去屑部(模切機設備之一)

Substance(Grammage)                 基重，定量

Substrate                            被印體（如紙、紙板、塑料薄膜、布匹、鋁缶、鐵皮等）

Swop(Specification for web offset        卷筒出版膠印規格（包含分色、打樣及印刷標準）

Publication                         

Tab                                 紙箱的接舌部

Tack                                油墨的初粘強度

Tangent Point                        銳角（模具制作技巧之一，應盡量避免銳角）

Team Tape                           撕裂帶（粘于箱內，撕開后可將紙箱打開）

Tension Balance Roll                  張力控制輪

Tension Test                          張力測試

Test Liners                           掛面瓦楞紙

The No-Carrier Process                無糊母制糊法，一桶式制糊

Thermal Proof                        熱轉與打樣

The Siphon Tube                     虹吸管

Tint                                亮度或稱色彩飽和度，即單一色相從100%到0%的變化

Tone Compression                    色調壓縮，將相片的高濃度域壓縮至印刷的濃度域

Transparency                         幻燈片

Transparent Ink                      透射性油墨

Trap                               疊印

Triple wall                          七層瓦楞紙板（三瓦紙板）

Tungsten Carbide Coating              碳化鎢涂層處理（用于瓦楞輥表面硬化處理的一種方式）

Type style                           字型

UPC（Universal product code）        條碼的一種

UV（Ultraviolet）                   紫外線

Value                              明度（同一色相里含灰色的程度）

Varnish                            光油

Viscosity                          粘度

Waste-based Liners                   回收再生紙

Water Resist test                      防水測試

Warp                              彎翹（專指紙板的彎翹）

Web Guide                          導紙系統，復瓦機上將紙導正的設備

Web Press                          卷筒紙印刷

Weight Roll                          重力輪

Windowing                          貼窗(紙箱工藝之一)

Wipe Roll                           擦輥

WYSIWYG（What you see is          在電腦螢幕上看到的和實際生產出來的一樣

What you get) 

Zipper Board                         假性貼合（瓦楞紙病之一）

關鍵字：（湖南 包裝，長沙 包裝，湖南 紙箱，長沙 紙箱，長沙星沙包裝有限公司，星沙包裝，長沙紙箱，湖南紙箱，瓦楞印刷，瓦楞紙板，瓦楞紙箱，高清印刷，印刷 技術，高清 印刷 技術，煜生 印刷機操作說明）